Conform de voorschriften van de staat Mississippi...
begraven wij hier vandaag...
het stoffelijk overschot van gevangene R. Gibson. nummer 4316...
en van C. Banks. nummer 4317.
'Stof zijt ge en tot stof zult ge wederkeren...'
Moge God hun ziel genadig zijn.
Ga je gang. jongens.
Zo te zien zijn jullie eindelijk vrij. mannen.
Eindelijk vrij.
Vrienden van je. ouwe?
Laten we zeggen dat we samen wat tijd hebben doorgebracht.
En daarmee bedoel je vast 'zittend' doorgebracht.
Ik zat hier al 'n tijdje toen ze kwamen.
Zij zijn rond 1932 gekomen.
-Man! -Shit. da's... Wacht 's effe.
Da's 65 jaar. jongen.
Stierven zij niet in die brand gisteren?
Ik heb die negers gezien voor ze in de kist gingen.
En ik kan je vertellen dat ze flink geroosterd waren.
Het leek wel iets uit de X-Files.
Wat heb je daar trouwens in die fles?
Dit is Rayford z'n speciale recept.
Hij was wat je noemt nogal kieskeurig als het om de drank ging.
-Wat waren ze dan. dranksmokkelaars? -Zoiets.
-Hank. makker. hoe gaat 't ermee? -Nee. vanavond niet. Ray.
-Spanky is niet erg over je te spreken. -ls Spanky hier?
Vind maar 'n plaats waar je door de voordeur binnen mag.
Wacht.
En de krokodillenleren schoenen voor je meisje?
Nou? Dat heb ik voor je geregeld.
Vroeger droeg ze varkensleer. nou krokodil. Laat me erin.
Zo gaat dat. vriend.
Bedankt. Ik waardeer 't.
-Wat vind je van m'n das? -Pico bello.
Ik heb ook 'n geluksgevoel vanavond.
-Op je nieuwe baan bij de bank. -Bedankt.
Ik wist wel dat je 't ver zou brengen.
-Met m'n eerste loon koop ik... -Wat. schat?
Een abonnement voor de Yankees. op de eerste rij.
Wat is er?
Ik hoopte dat je een verlovingsring zou zeggen. Claude.
-Verlovingsring? -Da's wat respectabele mensen doen.
'n Baan vinden. trouwen. baby's krijgen...
Wil je dat niet?
We kunnen beter niets overhaasten.
Even dit schoonmaken. 'k Ben zo terug. schat.
-Goedenavond. meneer. -Mag ik alstublieft 'n handdoek?
-Natuurlijk. -Kijk nou 's.
He. je hoeft niet gewelddadig te worden. Ik heb gebeld.
Op je kont.
Gefeliciteerd. Je hebt eindelijk een baan.
Nu kun je meneer Riley die 50 dollar terugbetalen.
-Ik moet hier 'n rekening betalen. -Kijk nou 's.
-22 dollar. -Niet slecht... om mee te beginnen.
Da's twee weken loon. Ik ben met m'n meisje. Laat iets voor me over.
-Wat dacht je van je benen? -M'n benen? Die zijn goed.
Da's goed.
Ik hou m'n benen.
Excuseer.
Hoe is hij binnengekomen?
Avond.
-Heeft u wat van die Franse rommel? -Ja. vriend.
Die daar. ja.
-Bedankt. -Geen dank.
-Ruik ik Frans? -Nou en of.
-Hou het wisselgeld maar. -Dank u.
-He. ken ik jou niet? -Ik denk 't niet.
-Jawel. ik ken je. Hoe heet je? -Claude Banks.
Claude Banks! Ik ben 't. Ray Gibson.
We hebben samen op school gezeten. Alles goed?
-Heb jij op Monroe gezeten? -Ja! Hoe gaat 't ermee?
Je ziet er pico bello uit. Fijn om te zien dat zwarten 't goed doen.
Ik heb op Jefferson gezeten.
Je hebt 't vast over 'n andere Claude Banks.
-Excuseer. -Sorry. Mijn schuld.
Wat 'n jurk!
He. wat is er?
De rekening? Geen zorgen. ik kan betalen.
Het is warm hier. vanavond.
Het gaat niet om de rekening. Je hebt grotere problemen.
Wacht nou even...
Je had Spanky niet moeten dwarsbomen met je getallenloterij.
-We moeten hier weg. -Excuseer. meneer. uw rekening.
De rekening?
Hoe kan ik de rekening nou vergeten? En nog wel zo'n hoge!
Zeg toch gewoon waar je me wil hebben.
Hier!
-Je hebt m'n enkel gepakt. -Oke. da's niet aardig.
Wat gaan ze met ons doen?
Wat deed jij. potverteren en 'm smeren?
-Meer dan tien dollar? -Ja.
-Ik denk alleen 'n duim. -Wie is dat?
Vriend van je?
Vanavond voor 't eerst ontmoet.
Hij is 'n schooier die zakken rolt in wc's.
Ik heb een baan.
Ik begin maandag.
Ik betaal je terug van m'n eerste loon. met rente.
Ik wil je de wet niet voorschrijven...
maar als je m'n vingers afhakt. krijg je niks.
Ik werk met rekenmachines. dus heb ik m'n hele hand nodig.
Ik heb ze nodig om te bidden!
-Omlaag met 'm. -Wat betekent dat?
Zo behandel je iemand niet!
Spanky. je hoeft dat die vent niet aan te doen.
Hij is 'n brave. Wist hij met wie ie te maken had!
't ls daar beneden smerig.
Verdomme. er is daar 'n rat. Ik haat ratten.
Maar jij weet dat wel. Wat zegt dat over jou?
Wat zegt dat over mij?
Ik probeer de kost te verdienen. Weet je nog toen jij begon?
Alsjeblieft. zeg!
Een moment.
Ik wil dat je dit ziet. Proef maar 's.
-Ik kan eraan komen. -Nog meer badkuip-brouwsel?
O nee. dit is over de Mississippi gekomen.
Ik kan meer krijgen. Ik wil zaken doen.
Ik heb waarschijnlijk 'n partner nodig. oke?
Ik had maandag dit pak aangemoeten!
Als jij me geld leent en 'n wagen...
kan ik er over twee. drie dagen zijn. als iemand helpt met rijden.
-Toe nou! -Kom op. Spank.
Ik zal je iets vertellen.
-Als je vals speelt. pak ik je hard terug. -Dat snap ik.
-Heb je me gehoord? -Ja.
Ik ga akkoord.
Kies iemand en smeer 'm.
Met alle respect voor u. heren...
ik denk dat ik de koorknaap neem.
Je bent getikt.
Neem tenminste iemand die je rugdekking kan geven.
Ik wil iemand die me niet kapotschiet als de wagen vol is.
-Hijs 'm op. -Niet dat jij dat zou doen.
-Hijs 'm op! -Je weet wel wat ik bedoel.
Weet je zeker dat hij niet dood is?
Hopelijk kun je rijden.
Deze drankrace zal m'n betrekkingen met Spanky vast verbeteren.
'n Goeie man om aan je kant te hebben. Hij heeft connecties met kapitaal.
Ik heb nog geen kapitaal. maar dat komt wel.
Dan zal ik m'n eigen club hebben.
Die van Spanky is leuk. hoor. Maar ik wil er zelf een.
Ik noem mijn club...
Rays Boem-Boem Bar.
Klinkt dat niet plezierig en opwindend?
Rays Boem-Boem Bar. Leuk...
Zou je zo'n club niet willen zien?
Zeker weten van wel.
De Boem-Boem Bar.
Wat vind je ervan?
Je hebt nog niks gezegd sinds ons vertrek.
Je kunt op z'n minst 'n beetje met me kletsen.
Ik wil niet met je kletsen. Ik wil geen vriend van je zijn.
Ik wil deze klus doen en op tijd terug zijn in New York voor mijn baan.
Wat voor baan heb je?
Als je het dan wil weten: kassier bij de First Federal in Manhattan.
Wat valt er te lachen?
Ik lach gewoon om mezelf. Sorry.
Nee. je lachte om iets anders. Wat is er zo grappig?
Kasbediende klinkt als dameswerk. daarbij denk ik altijd aan een vrouw.
Misschien zou ik m'n handen in andermans zakken moeten steken.
Dat is duidelijk erg lonend geweest voor jou.
Daarin vind je de gekste dingen.
Ik heb nooit van 'n man gehoord die kassier wou worden.
Over 'n jaar zal ik bij leningen werken.
Dus als ik naar de bank ga voor 'n lening...
krijg ik te maken met 'n zure als jij?
-Juist. -Nou. hoe krijg ik 'n lening?
-Jij? -Ja. ik. Waarom dat 'Jij'?
Kan ik geen geld krijgen?
-Je hebt 'n onderpand nodig. -Denk je dat ik dat niet heb?
Ik heb... Kijk. Wat zeg je hiervan?
Dat? Van wie heb je dat gestolen?
Heb ik niet gestolen. Van m'n vader gekregen.
Van wie had hij 't gestolen?
Pas op je woorden. Mijn vader is dood.
Je kunt alles over mij zeggen. Hou m'n vader erbuiten.
Dit horloge is echt zilver. Topkwaliteit.
Het is me zeer dierbaar. dus geen leuke opmerkingen of je krijgt ervan langs.
Volgens mij is het nep. Lening afgewezen.
Krijg de klere. Ik zoek mijn heil wel elders.
En kom maar niet naar Rays Boem-Boem Bar voor referenties.
-Er is geen Boem-Boem Bar. -Wanneer ie er zal zijn.
Wanneer ie er zal zijn. zul je er niet binnen komen.
-Ruik je dat? -Ja. ik ruik iets.
-Ruikt lekker. he? -We kunnen maar beter gaan.
De sfeer is hier niet erg hartelijk.
Hou je me voor de gek? Wil je dan niet zo'n pastei?
Ze zien er lekker uit. maar ik heb geen trek meer.
-Geen trek meer toen ik binnenkwam. -Goede middag. Billy.
We willen graag koffie en wat pastei.
Hoe weet je dat ik Billy heet?
Het staat op je shirt.
Als jullie zo goed kunnen lezen. waarom heb je dan dat bord niet gelezen?
GEEN TOEGANG VOOR ZWARTEN
Dat bord op de deur...
Waarom zagen we dat bord niet?
We zijn naar binnen gerend vanwege de honger.
-We zien 't nu. dus dag! -Luister eens...
-we hebben de hele dag gereisd. -Kom.
We willen alleen wat koffie en wat pastei. oke?
Nee. Dit zijn pasteien voor blanken.
-Heeft u pasteien voor zwarten? -Claude. kom mee.
Daar heeft deze mevrouw geen recept voor.
We kunnen ergens anders wel pastei krijgen.
-Hoever is de volgende stad? -55 kilometer.
Ik rijd geen 55 kilometer voor 'n pastei.
Dame! Mevrouw! Oke?
We willen wat pastei. We hebben honger.
Billy. we willen wat pastei.
-Laat mij maar. -Moet er iemand dood voor die pastei?
Laat maar aan mij over.
We komen uit New York. ik heet Ray Gibson.
Wat kost 't om van 'n blanke pastei 'n nikkerpastei te maken?
Zal ik van jullie alletwee pastei maken?
-Dus ongeveer vijftig... -55 kilometer.
We gaan wel naar 'n ander restaurant.
Ik wist niet dat de blanken hun pastei hier zo serieus namen.
-He. we zijn op zoek naar Slank. -Dit is 'm.
Ziezo. mannen. 36 kisten van de beste uit Mississippi.
-Vijf dollar per kist. Da's 180 dollar. -Oke.
-Hoeveel hebben we? -Schiet op. Betaal hem.
Dat is toffe muziek. Wat gebeurt er daar?
Dat is Natchez-Under-The-Hill.
Zijn zwarten daar welkom?
-De enige kleur die daar telt is groen. -O ja?
Je kunt er gokken. er zijn meisjes...
-Ik zou er 'n kijkje gaan nemen. -Misschien wel. Leuk zaken met je te doen.
Op naar onze beloning. Kijken wat er swingt.
-Beloning? -Er zijn daar mensen die plezier hebben.
Ik wil dat wij ook plezier gaan maken.
Luister 's. Maandag kun je kassier worden.
Vanavond ben je 'n smokkelaar met een wagen vol drank...
en een hoop contanten.
Dat is voor de benzine. Ray.
Kom op. Denk na.
Man. je bent ongelooflijk. Weet je wat? Hier is twee dollar.
Jij blijft hier en let op de wagen. Ik ga plezier maken.
Ik heb de sleutels. dus je kunt er niet vandoor.
Ik weet hoe je redeneert. klootzak.
Dit lijkt me wel wat.
Ik zal je in de gaten houden. Zorgen dat je niets stoms uithaalt.
O ja?
Nou. stappen maar. Ik wil niet doorgaan voor iemand van hier.
Ze zullen aan mijn loop zien dat ik niet van hier ben.
Want ik kom uit New York!
-Alles goed. mensen? -Alles oke. boerenknul?
Ik heb jou hier nog nooit gezien.
Ik ben hier ook nog nooit geweest.
Ik heet Sylvia. En jij?
-Weet je je naam niet meer? -Hij begint met een 'C'.
Welnu. meneer 'C'...
Biedt u 'n meisje geen drankje aan? Twee whisky.
Dat kan ik beter niet doen. Ik moet m'n vriend in de gaten houden.
Die kan best voor zichzelf zorgen.
Claude.
Zo heet ik. Claude.
Dat is me nog nooit gebeurd.
Jij bent leuk.
Dank je.
Heb je geld. Claude?
Twee dollar. maar dat is om thuis te komen.
Wat is er?
Waarom wil je naar huis?
Het is zo vroeg.
Ik neem er eentje.
-Eentje voor New York. -Bedankt. Ik wil er eentje.
-Zal ik dat doen? -Bedankt. schat.
-Geef me 'n twee. -Alsjeblieft. schat.
-Zullen we het landelijke ritme versnellen? -U moet inzetten. meneer.
-Ik zet 'n dollar in. -Ik gaat mee.
U gaat mee.
Ik gaat mee en verhoog met twee dollar.
Klopt dat wel. 'ik gaat mee'?
-Oke. -Ik pas.
Ga je terug naar de boerderij? Tomaten plukken?
Ik ga mee met de twee dollar.
En ik doe er tien bovenop.
Verdomme. Pas.
Meneer Hancock. ik heb geen geld meer.
-Stadsjongen. -Jammer.
Wacht even.
Twee seconden.
Topkwaliteit.
Ziet er goed uit.
Dat dekt 't wel.
Zien.
Een volle boot met de dames aan de riemen.
Sterker dan dat kan haast niet.
Vier drieen.
He?
Alweer blut.
Vat het niet te zwaar op. New York. Neem 'n rondje van me.
-Kan ik u iets brengen. meneer? -Nee. laat maar.
He. wat is dit. verdomme?
-U doet m'n arm pijn. -Waar wil je naartoe?
He. Hancock!
Goeie genade.
M'n oude vriend. Winston Hancock.
Ik dacht dat je ermee had ingestemd de stad te verlaten.
Ik was van plan weg te gaan. sheriff Pike...
maar uw vrouw smeekte me te blijven.
Je hebt zonet zelfmoord gepleegd. kerel.
Ray. ik was je aan het zoeken.
We kunnen maar beter gaan.
Heb je die twee dollar nog?
Nou nee.
Ik kwam 'n meisje tegen.
Echt 'n leuk meisje. Vroom.
Het meisje met wie ik je zag?
Ja. die zag er echt vroom uit.
Dus je gaf haar de twee dollar?
Ze had 't moeilijk. Haar moeder moet geopereerd worden.
Ze heeft er geen geld voor. dus...
De kerk hield 'n collecte. maar ze komen tekort...
-Twee dollar tekort? -Eh... ja...
Dus gaf ik het haar. Als de geest me beroert...
We zijn allebei genaaid. Terwijl jij Gods werk deed...
ben ik te grazen genomen door 'n boer en 'n serveerster.
Dat wijf is hier ergens. Ze hebben me totaal uitgekleed.
Heb je al ons geld met kaarten verloren?
Het geld kan me geen moer schelen. Ik ben m'n vaders horloge kwijt.
De pot op met dat klotehorloge!
Sorry. Je hebt gelijk. er moet 'n einde aan komen.
Nog een keer en al je voortanden liggen eruit.
's Kijken hoe je terug gaat naar New York.
-Zo zul je straks klinken in de wagen. -Sorry.
Een kik over dat horloge!
Durf er niet over te beginnen! Aan je mond te zien wou je 't net zeggen.
Je krijgt ervan langs als je 'horloge' zegt.
Zeg maar 'klokje' of zoiets in mijn bijzijn. Als ik 'horloge' hoor. pak ik je.
Hoe komen we thuis zonder geld?
We hebben 36 kisten drank. Da's beter dan geld.
Dus rijden we dronken naar huis toe.
-Toch? -Ik betaal en we gaan.
-Waar is dat meisje? -Welk meisje?
'Welk meisje?' Het meisje dat je me de volgende keer zal zien wurgen!
Grote ritselaar werd opgelicht door 'n stelletje boeren.
Hou op. Claude. Ik ben kapot. Ik wil terug naar New York.
Hij is er erg aan toe.
Deze vent is dood.
Ik heb nog nooit 'n lijk gezien.
Wat doe je? Die vent is net koud en je zit al in z'n zakken.
-Heb je geen respect? -Het is er niet.
-Wat is er niet? -M'n pa's horloge. Hij had 't.
Klootzak. je hebt de verkeerde te grazen genomen.
Kijk nou hoe je bloedt.
Wat doen jullie hier?
Hallo. hoe gaat 't ermee?
We zorgen voor onze vriend hier.
Wat is er met hem aan de hand?
-Drank. -Ja. hij is 'n beetje dronken.
-Niks ernstigs. 'n beetje dronken. -Niemand dronk als...
Eh. Winston.
Ouwe zuiplap Winston drinkt altijd.
Deze vent lijkt wel dood.
Nee.
Hij is niet dood. maar dronken.
Hij drinkt totdat hij flauwvalt.
Laat hem hier z'n roes maar uitslapen.
Ik vertel z'n vrouw dat hij hier is.
-Laten we naar de auto gaan. -Jullie gaan met ons mee.
Juist.
Oke. we gaan naar jullie auto.
Ja. we gaan met deze man mee.
Weet je wat. Ray?
Jij bent verantwoordelijk voor deze hele situatie.
Het is jouw schuld.
Zonder jou zou ik nu lekker thuis warm zitten te eten.
Zonder mij zou jouw lijk nu op een strand aanspoelen.
Weet je nog. dat gezeik van 'vingers om te tellen'?
-Ik redde je leven. -Ze denken dat we moordenaars zijn.
-Dit is toch bloed. of niet? -Kop dicht. Luister.
Ga zitten. Laat me dit oplossen.
-M'n baan begint maandag. -Je zult te laat zijn.
Want ik moet 'n oplossing vinden.
-Avond. mannen. -Ook goedenavond. Sheriff.
Wel. wel. Wat hebben we hier?
Billy Bob en de jongens vonden hen bij Winston Hancock.
Hij was dood. Lijkt op moord.
-Ja. -O ja?
Ze smokkelden blijkbaar drank. We hebben 36 kisten bewijsmateriaal.
-'n Kleine beloning. Billy Bob? -Dank u.
Waarom maken we ons druk over drank als er duidelijk sprake is van moord?
Sheriff. ik zei uw collega al dat we niemand hebben vermoord.
Hij was al dood toen we hem vonden.
Wat de dranksmokkel betreft...
ik werk toevallig voor 'n zeer belangrijk iemand in het oosten.
Zegt de naam Spanky Johnson u iets?
-Nee. ik ben bang van niet. -He. sheriff Pike.
Sheriff Pike. luister.
Die vent. Spanky Johnson. heeft goeie connecties.
Hoge connecties. En als u ons laat gaan...
dan verzeker ik u dat hij u erkentelijk zal zijn.
-Ik ben er zeker van. -Meneer Pike...
Je kunt mensen vast omkopen in New York...
maar hier nemen we moord heel serieus.
We hebben 'm niet vermoord. Hij was al dood.
Da's de waarheid.
De drank was van ons.
-Hij ademde niet meer. -Wel onze drank. maar de man was dood.
Als dat zo is. hoeven jullie je geen zorgen te maken.
Daar sta ik voor in. Tot morgenvroeg.
U gelooft ons toch. he? Hoe laat bent u er morgenvroeg?
-Drink dat vannacht niet allemaal op. -Oke. Sheriff.
-Tot morgenvroeg. -Hij leek ons te geloven.
Hij had gelijk. We hebben niemand vermoord.
En de drank?
Die is van Spanky!
Morgen zal ik tegen de rechter zeggen: 'Rechter. we zijn onschuldig.'
'Dat was Spanky's drank.'
Wat is het ergste dat ons kan overkomen?
Levenslang!
Wat bedoelt u. 'levenslang'? Daar doe ik niet aan mee.
Ik heb niemand vermoord. De man was al dood toen ik er aankwam.
MlSSlSSlPPl STAATSGEVANGENlS
Welkom in Mississippi.
Hier zullen jullie ruimschoots de kans krijgen...
jullie schuld aan de maatschappij terug te betalen met dwangarbeid.
Er moeten velden worden ontgonnen, wegen aangelegd en greppels gegraven...
Jullie zullen alleen eten watjullie verbouwen.
Als de oogst mislukt, zullen jullie honger lijden.
Dit is Kamp 8.
Kamp 8 is voor hardnekkige gevallen.
Maar wat je ook op je kerfstok hebt. op mij maak je geen indruk.
Ik heb alles al meegemaakt.
We hebben hier geen omheining.
Die hebben we niet nodig. We hebben een vuurlijn.
Vertel ze over de vuurlijn. baas.
Dit is de vuurlijn.
Hij loopt van keet naar keet. helemaal om het terrein heen.
Jullie staan nu binnen de vuurlijn.
Als je zonder mijn toestemming buiten de lijn komt. word je doodgeschoten.
Als je struikelt en over de vuurlijn valt. word je doodgeschoten.
Als je erover spuwt. plast...
of je jongeheer eroverheen steekt...
word je doodgeschoten.
En jij. Meneer Fraai. probeer maar niet te ontsnappen.
Een van m'n hulpjes zal 'n kogel door je hoofd jagen.
Jullie zijn nu eigendom van de staat Mississippi...
en dat betekent dat jullie van mij zijn.
En als jullie deze knappe jongeman nog niet kennen...
dit is Hoppin' Bob.
Als je hem nijdig maakt. word ik ook nijdig.
Kop dicht. iedereen! Nu meteen.
Geen kik. Ik heb wat vers vlees voor jullie.
Daar. Ga daarheen. zoek maar 'n bed.
Opschieten. Wat zijn ze bang.
We hebben geen muurbloempjes in Kamp 8.
En geen zorgen...
Niemand zal jullie vannacht lastigvallen.
Dat zou de vrijage bederven.
Heb je dat gehoord?
Ik zag niets opmerkelijks toen Ray en Claude voor 't eerst de kooi binnenliepen.
Ze leken me enkel 'n stelletje pechvogels.
Daar had ik natuurlijk ongelijk in.
Ik geloof niks van dat gezeik over 'voor Linc'.
Ik heb niet gestudeerd om greppels te graven.
Wat doe je? Dat zou ik niet doen.
Hou je mond. Wat weet jij ervan? 't ls te heet.
Waarom zwaait die man z'n houweel niet?
Waarom zwaait die houweel niet. nikker?
Het is te heet. Ik ben moe. baas.
Hij zei dat 't te heet was. baas. Hij is moe.
Te heet? Hij is moe?
Zeg tegen die luie nikker dat de staat Mississippi...
niet geinteresseerd is in z'n meteorologische verklaringen.
Luister goed. nikker!
De staat Mississippi is niet geinteresseerd in je...
'meterhorlogische' verklaringen.
Zeg hem dat de staat Mississippi alleen geinteresseerd is...
in het schoonmaken van deze greppel voor vanavond.
De staat Mississippi wil deze greppel schoon voor vanavond. Begrepen?
Begrepen. baas.
-Hij heeft 'n vreemd accent. -Hij komt uit New York City. baas.
Die daar ook.
Ze zullen merken dat 't hier anders is.
Ja. dat hebben we al gemerkt.
Niet brutaal worden. jongen. Kop dicht en werken.
Ik geloof dat 't een paar herrieschoppers zijn.
-Hoe lang moeten ze zitten? -Ze moeten de hele rit uitzitten. baas.
Levenslang. he?
Als ze nog 'n keer over de schreef gaan. zullen we dat vonnis snel verkorten.
Laat die houwelen zwaaien! Duidelijk. New York City's?
Laat me maar liever hier blijven.
Ik ben niet zo aardig als Baas. Ik sla het zwart van je rug.
Aan het werk!
Kan een van jullie lezen?
Ik kan lezen. Waarom?
Ik heb deze brief al vier maanden.
Bedoel je dat niemand hier kan lezen?
De laatste die kon lezen is met Kerstmis voorwaardelijk vrijgelaten.
Ik weet niet eens van wie hij is.
Geef maar hier.
Kun je niet lezen?
Bijna 60 en de klootzak kan niet lezen.
Het is van je moeders buurvrouw. mevrouw Tadwell.
Weet je wie?
Ze wilde je laten weten dat je achternicht. Bo. gestorven is.
Bo is overleden. En je nicht Sally. van je vaders kant. is gestorven.
-En blijkbaar is je zus ook overleden. -Jenny?
Nee. hier staat Marleen. Marleen is dood.
O nee. Jenny is ook gestorven.
Jenny en Marleen zijn allebei dood.
Dan schrijft ze nog over het mislukken van de oogst vanwege de vorst.
Tot slot praat ze over 'n grote tornado...
waarin je pa en ma alletwee zijn omgekomen.
Maar geen zorgen. want zij zorgt voor de hond.
Als hij tenminste herstelt van de wormen. De hond had wormen.
-Ik waardeer het. -Ja hoor. je hoeft 't maar te zeggen.
ls er nog iets dat voorgelezen moet worden?
Da's begrijpelijk.
-Hoe gaat 't met je? -Oke.
Goed. ls dit je eerste keer?
Nee. bepaald niet.
Ik kom en ga. maar meestal kom ik.
Dus 't zal je geen moeite kosten je aan te passen?
Ik denk van niet.
Als je iets nodig hebt...
wat dan ook. laat het me weten.
Ik heet Lange Jan.
-Ik waardeer 't. Lange Jan? -Lange Jan.
Ik ben Claude.
Je hand is mooi en zacht. net 'n vrouwenhand.
Lange Jan! Wat heb ik je verteld over flirten op het werk. man?
Sorry. Kapitein.
Het verteluurtje is over. Terug aan het werk. mietjes.
-Hij probeerde me te versieren. -Ja. zag ik.
Waarom noemen ze hem Lange Jan?
Dat ontdek je snel genoeg.
-Kijk voor je. man. -Dat doet iedereen.
Ik heb honger.
-Zie je hoe je dat eraf krijgt? -Eet en hou op mensen te ergeren.
Ik erger niemand.
Jij durft. toast schrapen en zo. herrie schoppen.
-Je maakt 'n hoop herrie daar. -De lepel is smerig.
-Smerig. he? -De pot op met die lepel en eet nou maar.
-Ik ben Ray Gibson en dit is Claude Banks. -Willie Long.
-Je ziet er verstandig uit. Waarom zit je? -Da's 'n lang verhaal.
Op z'n dertiende doodde hij iemand met 'n klauwhamer.
-Dat zeggen ze. -Veel mensen zeggen dat.
-Ben je hier al sinds je dertiende? -Dat klopt.
En jij? Hoe lang ben jij al hier?
-Hij hakte z'n zus in stukjes met 'n bijl. -Ze was m'n halfzuster...
dus hakte ik 'r half door. maar ik vergiftigde m'n ouders niet.
-Ja. vertel dat maar. -Ze verdienden 't. Radio.
Waar heb je 't over? Jij vilde je hospita levend...
en maakte er 'n jasje van.
Hij vermoordde tenminste de Kerstman niet.
De Kerstman? Wie heeft die vermoord?
Het was iemand die verkleed was als de Kerstman en 'n bel had.
-Hij had geschenken. -Ik kreeg niks.
Jij doodde 'n Leger des Heils officier. zo iemand met 'n bel?
-Zoiets. -Ja.
Ontsnappingspogingen?
-Ze komen nooit ver. -Cookie kwam tot Greenville indertijd.
Je moet een knappe jongen zijn om door de bossen te komen.
Je moet weten wat je doet.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat hebben jullie verdomme gedaan?
-We gingen op... -De meest brute...
...op brute moordtocht.
We hebben in het hele land gemoord.
Een maand lang. Als jullie de krant konden lezen...
Niet van Claude en Ray gehoord?
Soms moet je kloteklussen opknappen...
-Hij zou je kelen. -Ik ga zover als nodig is.
Als je mij uitdaagt. ben ik tot alles in staat...
steken. wurgen. bijten.
Ik zou tot 't bittere einde gaan om 'n gozer koud te maken.
Ik kan hier zo 'n man doodsteken.
Ik heb iemand doodgeslagen. Val ons niet lastig.
Val ons echt maar niet lastig.
Als je me uitdaagt. ontplof ik.
Zeg. meisje. Eet jij je maisbrood op?
-O... narigheid. -Zeg niks tegen 'm.
Heb je 't tegen mij?
Ja. hij heeft 't tegen jou.
Nee hoor. Je kunt het hebben.
Willie. wil je dit even...
Nee. Geef je maisbrood niet aan hem.
-Dat is jouw maisbrood. -Ik ben volwassen.
Ik hoef dit niet. Als hij het maisbrood wil. kan hij het hebben.
Als hij maisbrood wil. kan hij 't zelf gaan halen.
Dat is jouw maisbrood. Hij kan de pot op.
Hij eet z'n maisbrood wel op. Krijg de klere.
Je hoeft niet voor me op te komen.
Ik ben volwassen. Ik kan 't aan.
Als je het 'm geeft. moet je straks z'n ondergoed strijken.
-Ik ga niet strijken. -Misschien moet ik jouw maisbrood eten.
Klerelijer. jij krijgt mijn maisbrood niet. dat is zeker.
Als je 't afpakt. zal deel twee van m'n moortocht...
hier bij jou beginnen.
Je kunt mijn maisbrood op je buik schrijven.
-En zo zit dat. -Rustig maar.
Ik kom uit New York. verdomme.
Niemand pakt me mijn maisbrood af.
Dat geldt voor jou en alle andere boerenhufters hier.
Als je mij lastigvalt. zullen de gevolgen heel onaangenaam zijn.
Sta op!
Kom op! Laat die klootzak zien hoe jullie 't doen in Harlem.
Kom op. New York.
Ik waardeer 't dat je opkomt voor mijn maisbrood.
Je krijgt hier niet gauw 'n complimentje.
Opstaan!
Je hebt laten zien dat je 't meende. wat 't dan ook was.
Dit is 't juiste moment om je gewonnen te geven. Begrijp je me?
Niet over maisbrood.
Goldmouth. ik ken 'n wijf dat Della heet en dat harder slaat dan jij.
Da's genoeg. Hij heeft genoeg klappen gehad.
Goldmouth. pak 'm op en draag 'm naar binnen.
Hij krijgt m'n maisbrood niet.
Je was bang. he? Niet bang zijn.
Daar is m'n jongen.
Permissie om naar de speelkamer te gaan. baas.
Echtelijk bezoek is alleen voor getrouwde gevangenen.
En ik zie geen trouwring.
Kunt u geen uitzondering maken?
Ik kan 'n tijdelijke huwelijksvergunning afgeven. tegen 'n kleine vergoeding.
-Alstublieft. -Ze is heel knap.
Ik verklaar u man en vrouw.
Veel plezier.
Claude Banks gaat naar de speelkamer!
-Kom op. -Vijf cent.
He. New York. Ben je ooit in de Cotton Club geweest?
De Cotton Club in Manhattan? Heel vaak.
Ik woonde er zowat. 'n Leuke tent.
Maar hij haalt 't niet bij de Boem-Boem Bar.
Als je ooit in New York bent. ga naar Rays Boem-Boem Bar.
Wat is de Boem-Boem Bar?
Da's mijn plekkie. De tofste club in Manhattan.
Heb je dan je eigen nachtclub?
Hij moet nog uitgewerkt worden. maar ik ben ermee bezig.
Dus hij bestaat niet?
Hij bestaat in mijn gedachten.
Eerst moet je iets in gedachten hebben.
Zoals 'n man het bedenkt. zo zal hij 't krijgen.
Of iets dergelijks. Dat kennen jullie vast uit de Bijbel.
Heb je m'n neef Melvin bezocht. zoals ik je vroeg in m'n brief?
Natuurlijk. Hij zei dat hij meteen beroep zou aantekenen.
Melvin wilde weten...
of hij dat ook moest doen voor je vriend.
Ray Gibson? Nee.
Nee. Daisy.
Hij is de oorzaak dat ik hier zit. Hij heeft 'n ellenlang strafblad.
Ik heb meer kans om hier alleen uit te komen.
Zeg tegen Melvin dat hij zich alleen met mij moet bezighouden.
-Cookie maakte 'n kaart tot aan Greenville. -Nou en?
-Weet je wat dat betekent? -Ik weet wat dat betekent.
Als je zover kwam. zouden ze elke trein controleren die vertrok van 't station.
We gaan niet met de trein. Er staat 'n boerderij met 'n boot op de kaart.
Heb jij verstand van boten? Je kunt vast niet zwemmen.
Ik weet dat we met 'n boot weg kunnen varen. We redden 't best.
-Waarom zeg je altijd 'wij'? -Wat?
Er is geen 'wij'. Er is 'n ik en 'n jij.
-Waarom praat je zo hard? -Er is geen 'wij' tussen ons.
Hoe heet die nachtclub van jou ook alweer?
-Bedoel je de Boem-Boem Bar? -Ja.
Dat is 'm. Die zou ik graag zien wanneer hij begint te draaien.
-Ja. ik ook. -Ik ook. Ik zou die club ook graag zien.
Je had er gisteravond moeten zijn. Je zou je goed vermaakt hebben.
Hoe bedoel je. 'gisteravond'?
Net wat ik zeg. gisteravond.
Satchmo was er en blies zowat het dak eraf.
-Ray. wie is dat? -Satchmo.
Bedoel je Louis Armstrong?
Ik noem 'm Satchmo. Ik ken 'm.
Ik noem 'm Satchmo en hij komt altijd langs als hij in de stad is.
Niemand wil naar dit gezeik luisteren.
Hou verdomme je kop!
Altijd op het verkeerde moment.
Ga slapen. Gun ons 'n beetje plezier.
Vertel verder over Satchmo.
Vooruit. vertel nog wat.
Zoals ik al zei. jullie hadden gisteren langs moeten komen.
Jullie raden nooit wie er vanavond is.
Wie dan?
-Wie. Ray? -Raad maar.
'Mijn man is langer dan twee meter
'Met superschouders en. nog beter
'Hij is 'n reus van 'n vrijer
'Hij is mijn reus van 'n vrijer'
Zing. meid!
'Ik til de deur uit z'n scharnieren als m'n vrijer me bezoekt'
Welke taxi je ook neemt naar het centrum...
alle chauffeurs kennen Rays Boem-Boem Bar.
Ray! Waar ben ik?
Goldmouth. iemand moet de deur in de gaten houden.
Hier zou ik me zonder moeite aanpassen. Dames.
Ray. deze steak smelt op je tong.
Speciaal voor jou. Cookie.
-Heb je wat saus? -Ober. haal wat Worcestershire saus.
En maak die verrekte tafel schoon. of je krijgt ervan langs.
Zitten je oren dicht? Opschieten.
Ray. Ik weet dat je bij jou ook kunt gokken.
Poker. Zou geen club zijn zonder dobbelstenen.
Gelukszeven! Laat maar staan!
Oke. Poker. Zeven blijft staan.
-lnval! Staan blijven! -Shit! Einde van het feest.
-Klootzak! -Verdomme! Einde van 't feest.
Naar de achteruitgang! Alle vrouwen in mijn auto! Gibson!
Hou op of je kunt vannacht in het hok slapen.
Kop dicht en slapen. Begrepen?
En dat geldt voor jullie allemaal. meiden!
Ik wil geen kik meer horen over die klote Boem-Boem Bar.
Sorry. Kapitein.
Mond dicht en kont dicht.
En niet met jezelf spelen. Morgen moet er gewerkt worden.
Post!
Die is van mij.
Ik kom zo weer spelen.
-Hier. -Mr. Melvin Banks. advocaat.
-Wat is er aan de hand? -Dit gaat je niet aan. Excuseer.
Blijkbaar niet.
Kalm aan. Ik ben aan het tellen.
Dit is Biscuit. Dit is New York City Een...
Opschieten!
Nog maar 15 uur daglicht.
Hier zijn al m'n stenen. baas.
Tjonge. wat is het heet. Zou het straks gaan regenen?
-Wat wil je? -Waarom denk je dat ik wat wil?
M'n pa zei dat als iemand over 't weer praat. hij op je geld uit is.
Jouw pa moet 'n wijs man zijn geweest.
Geen gezeik. Vertel me wat er is.
Heb je die kaart nog steeds?
Ja. Waarom?
Als je erover denkt 'm te smeren. doe ik mee.
Ik denk dat we 't kunnen doen.
Zei je niet dat er geen 'wij' was?
ls het nu weer 'wij'? Wat is er gebeurd? Slecht nieuws in die brief?
Mijn neef Melvin is advocaat en heeft beroep voor me aangetekend.
Voor jou? En 'wij' dan?
-Het beroep is afgewezen. -Net goed.
Daisy is verliefd op Melvin. Ze zijn verloofd.
-ls 't niet ongelooflijk? -Da's ongelooflijk.
Hij maar 'n beroemd advocaat en jij 'n gouden toekomst in de katoen.
Laat het me even voor je oplossen. lene miene mutten. Melvin!
Kom op. Ray. Ik meen het.
Sluit me niet buiten. Jij. ik. de kaart... We kunnen op reis.
De hele tijd dat we hier zijn...
kwam dat volgens jou door mij.
Jij denkt alleen maar aan jezelf.
-Maakte ik deel uit van je plannetje? -Nee.
Nu ben je ineens eerlijk omdat je m'n vriendje wil zijn.
Luister goed. meneertje Mijn-Stront-Stinkt-Niet!
Je hebt 'n hoop te leren over vriendschap.
Baas. hij werkt niet!
-Betekent dat dat ik mee mag doen? -Nee. je zou me ophouden.
Je zou je druk maken over vuil bestek.
Je bent 'n doetje.
-Wat zei je daar? -Dat je 'n doetje was. Nou en?
-Wat ben je van plan? -Niemand noemt me 'n doetje. Dat haat ik!
Ik ben iemand en ik heb je 'n doetje genoemd.
Je hoeft je niet zo op te blazen!
Waarom laat je je zo vol met lucht lopen?
Wat zit je dwars?
Steek je je kin omhoog? Moet ik daar iets mee?
Omdat ik 'doetje' zei? Nou en?
Ik zal het spellen. D-O-E-T-J-E.
Doetje! En wat doe je nou?
Je moet stapelgek zijn. Ik vermoord je!
-O. die is goed. -Ophouden!
Ik maak me klaar om iemand kapot te schieten!
Ik schiet vandaag iemand kapot!
Dit vergeet ik niet. New York City's!
-Hij begon! -Ga maar niet slapen. nikker!
Ik val niemand lastig. Dat weet je.
Terug aan het werk.
Ik ben nog niet met je klaar. nikker! Wat hij ook zegt!
Ik vermoord je!
Ga maar niet slapen!
We zien wel wie er gaat slapen.
Shit! Snel! Twee op de vlucht!
Alle bomen lijken op elkaar. maar deze ziet er wel erg bekend uit.
Laat me die kaart 's zien.
Noem je dat 'n kaart?
Wat rookte Cookie toen hij 'm tekende?
Cookie tekende 'm niet. Ik tekende 'm.
We zitten in de rimboe. We zijn verdwaald.
Ik tekende 'm. omdat jij anders niet mee zou komen.
Schiet op nou!
Wacht!
Loop met de honden om 't huis heen!
Neem de honden mee! Opschieten!
Hier zijn ze. Directeur.
We hebben hun spoor gevolgd tot aan de Tallahatchie.
En da's 'n eind. niet?
Ik ben blij dat jullie New Yorkers iets van...
de mooie omgeving hier hebben kunnen zien.
Mae Rose!
Wat moeten we doen om ze 'n lesje te leren?
'n Nacht in het hok?
'n Nacht in het hok... Maak er 'n week van.
Niet zo snel.
He. Claude!
Heb jij daar 'n toilet?
Dat was de eerste keer dat Ray en Claude vluchtten...
maar het was niet de laatste.
Japan leed z'n grootste nederlaag in de hele oorlog.
Jaren gingen voorbij en de wereld trok opnieuw ten strijde.
Terwijl ze buiten om vrijheid vochten...
werd er binnen van gedroomd.
Kamp 8 is voor hardnekkige gevallen.
1944. Kamp 8 12 Jaar Later
Wat je ook gedaan hebt. op mij maak je geen indruk.
Ik heb alles al meegemaakt.
Jullie hebben vast gezien dat er geen omheining is.
Die hebben we niet nodig. want we hebben 'n vuurlinie.
Hij loopt van...
Wat doe jij nou?
Hij kan niet praten. Hij is niet goed bij z'n hoofd.
Hopeloos geval. baas.
'Hopeloos geval.'
Oke. 's Zien hoe lang hij 't volhoudt.
-Waar was ik? -We hebben geen omheining nodig.
-Wat? -We hebben hier geen omheining nodig.
-De vuurlijn. baas. -Ja.
Jullie staan nou binnen de vuurlijn.
Toen Dillard ontdekte dat Claude 'n baseballspeler was...
maakte hij hem teamleider.
Zo kon hij iemand anders de schuld geven bij 'n nederlaag.
Nee. niet zo.
Ik probeer ze de fijne kneepjes bij te brengen...
m'n kennis met ze te delen. maar luisteren ze?
Ze leren geen bal.
Ze hebben totaal geen talent.
Niemand heeft talent.
Elk jaar wint Kamp 12 het kampioenschap.
Ze krijgen dan 'n varken om te roosteren. Dit jaar wil ik dat varken.
Lange Jan. gooien!
Dat bedoel ik!
Wie wil er nu slaan?
-Pak de kaart. -Wil er niemand slaan?
Wil jij slaan?
Laat Hopeloos Geval 'n keertje zwaaien.
-Hij? -Hij kan niet erger zijn dan de rest.
Laat de jongen 'n keer zwaaien.
's Zien wat je kunt doen.
Neem die bat in je hand. goed vasthouden en lekker zwaaien.
Lange Jan. een makkelijke bal.
-Hij is nieuw. dus we willen... -Probeer 'm te sparen.
Gladde zwaai. Hopeloos Geval.
Niet bang zijn voor de bal.
Dat was niet slecht.
Effect geven.
Dat was misschien 'n achterlijke vergissing.
Nou 'n lelijke bal.
Verdomme!
Pappie!
-Net bronwater. -He. kleine meid.
-Kleine Mae Rose is groter geworden. -En ronder.
Die meid heeft benen!
Hoe was de huwelijksreis?
-Blijf je eten? -Helaas niet.
Ik vertrek vanmiddag.
Je staart teveel.
Kom nou. Je kan maar beter...
links omdraaien. Dit is 'n probleem.
Je kunt best af en toe kijken...
maar het leek wel of je meteen op haar wilde springen.
Banks! Hier komen.
Ik ben zo terug.
Stan Blocker. talentenjager voor de nikkerbonden.
Negerbonden.
De Pittsburgh Crawfords. Ooit van ons gehoord?
We krijgen de wedstrijden soms op de radio.
We speelden gisteren in Jackson...
en hoorden over 'n goeie slagman.
Je bedoelt vast Hopeloos Geval.
Dat is die daar.
'Hopeloos Geval'? Heet ie zo?
Kan ik met 'm praten?
Je komt er niet ver mee. Waarom heb je interesse?
We zijn altijd op zoek naar nieuw talent.
Misschien is het je ontgaan. maar dit is 'n gevangenis.
Daar vinden we wel iets op.
Nietwaar. sergeant?
Je weet maar nooit.
Aardig team.
-Kijk 's hoe ze straalt. -Ze is knap. he?
Bedankt. ma.
En we verwachten 'n baby. Lieve hemel.
Hopeloos Geval. dat kun je niet maken.
Laat dat beetje hersenen werken.
Als jij die bal raakt. ben je misschien ons kaartje terug naar huis.
Kom op. Denk aan winnen.
Hou de bal in de gaten.
Raak 'm aan de onderkant. Vooruit!
Gebruik wat van die domme kracht!
We slaan de shit uit dat team!
Dat bedoel ik!
Niet blijven staan! Rennen!
Rennen!
O. dat is ons kaartje terug naar huis.
Let op mijn woorden.
Over vijf jaar hebben we 'n zwarte in de eredivisie.
Zoveel is de wereld nog niet veranderd.
Misschien nog niet. maar dat komt wel.
Ik zal werkeloos zijn.
Dat is goeie drank.
't ls onvoorstelbaar wat Ray doet met aardappelschillen en stroop.
Wat denk je van dat joch? Heeft hij talent?
Hij kan de volgende Josh Gibson worden.
't ls laat. jongens. Morgen moeten we in Memphis spelen.
En wij? Vergeet niet onze naam te noemen.
Want wij zijn z'n managers. Wij zorgen overal voor.
Ik doe 'n goed woordje voor jullie.
Hij functioneert niet zonder ons.
-Jullie hebben goed gewerkt. -Dank je.
Wij geven 'm praktische training.
-Het beste. -Prettige dag nog.
-Liep weg met mijn drankje. -lnderdaad.
Ik zal niks zeggen. Prettige dag.
-Kom allemaal hier. -Hebben jullie allemaal iets te drinken?
Kijk 's wat we hier hebben! Jouw drank!
Hopeloos Geval. deze is voor jou. schat!
Wat is er?
-Gaat 't goed met Mae Rose? -Prima.
En de baby?
Hij is 'n kanjer.
'Hij'? ls het 'n jongen? 't ls 'n jongen!
Laat zien. Waar is die jongen?
Laat me m'n kleinzoon zien!
Ik wil alle mannen van dit kamp onmiddellijk hier in 'n rij opgesteld.
En ik bedoel onmiddellijk!
Breng ze naar buiten. Ik wil ze zien!
Hopelijk niet. 't Was iemand van dit kamp.
Ik voel 't in m'n botten.
Pappie. geef me m'n baby terug.
Waarom lach je? Lach je me uit?
Weet je wie de vader van die chocolade-baby is?
Ja?
Nou. wie is 't? Voor de dag ermee!
't ls mijn baby. baas.
Hij liegt. Ik ben de vader van die baby.
Baas. ik ben de vader.
Elke idioot kan zien dat 't mijn baby is.
Ik protesteer. Dat boefje is van mij.
Ik ben de trotse vader.
-Ik ben z'n pa. baas. -Ik ben dat jonkie z'n pa.
Ik ben de pappie.
Dat was 't laatste dat we zagen...
van directeur Abernathy en kleine Mae Rose.
Om z'n vertrek te vieren...
hielden we 'n feestje in 't kamp.
Ray zorgde voor de drank...
en Claude voor wat meisjes.
't Was niet helemaal de Boem-Boem Bar, maar 't leek er aardig op.
Kop op. joh.
Ze betekent niets voor 'm. Let er niet op.
Hij kan naar de hel lopen. Dat is 't niet.
Wat is er dan. dat je er zo sip bij zit?
Het is vandaag bijna leuk hier.
Wat is dat?
Ontslagpapieren. Je komt deze maand vrij!
-Waarom zit je er zo sipjes bij? -Wat moet ik daarbuiten doen?
Ik kan zo niet naar m'n moeder terug.
Je bent gek. Je ma zal heel blij zijn als je thuis komt.
Maar niet zo. Ray.
Luister. De wereld is erg veranderd. 't ls 1945. joh.
Niet voor mij.
Je kunt hier niet blijven. Dat staat vast.
ledereen zou z'n rechterarm ervoor over hebben... Ik in elk geval wel.
Shit. Heeft ie z'n klerepapieren en zit ie hier sip te kijken.
Ik blijf hier niet zitten.
Je hebt beregoed nieuws en je zit hier sip te kijken.
Kop op. Je gaat naar huis!
He. da's goed nieuws. Je gaat naar huis.
Lach je nou 'n beetje? Da's beter.
'k Ben zo terug.
Waar ga je naartoe. Biscuit?
Waar ga je naartoe? Niet doen!
Stop!
Man over de lijn!
Ik heb Chicago te pakken!
Goldmouth. ik heb Chicago!
Kom op. mensen.
-Waar ga jij heen? -Waarom zie je er zo sjiek uit?
Wat is dit?
Wat is er verdomme aan de hand?
Blocker! Wat gebeurt er?
Hij komt vrij. Hij heeft kwijtschelding gekregen.
En ik en Ray? Wij staan niet op dit papier.
-Je zou 'n goed woordje doen. -Heb ik gedaan.
Ik heb jullie allebei genoemd.
Maar kwijtscheldingen zijn niet goedkoop.
Dat joch kan slaan. Wat kunnen jullie doen?
Wij hebben met 'm gewerkt.
-Dag en nacht. -Laat toch zitten. man.
Ik laat 't hier niet bij zitten.
Hij zou 'n goed woordje doen. Leg 's uit.
De jongen is toch vrij. Dat wilden jullie toch.
Ja. Natuurlijk.
Laat de Crawfords zien hoe je moet spelen.
Geef ze ervan langs.
Ga. Je bent vrij.
Niet bang zijn.
Sla er eentje het park uit voor me.
Haal er alles uit. Hopeloos Geval!
We zullen je over de radio horen!
Oke. Dus dat is dat.
'n Nieuwe jongen zei dat ze 't land bij 't moeras bebouwen.
-Hij zag 'n bestrijdingsvliegtuig... -Hou op.
Het staat achter de schuur. Dat kunnen we best besturen.
-Hopen mensen doen 't. -Die heten piloten.
Ik ben niet in de stemming voor je snertplannen.
Jij komt nooit met 'n plan!
Mijn plan is op dit moment onderweg naar Pittsburgh.
Hopeloos Geval heeft kwijtschelding gekregen dank zij ons.
Maar wij kunnen niets doen voor onszelf.
Voel je je niet 'n beetje gefrustreerd?
-Bestrijdingsvliegtuig. -Ik kruip niet in 'n vliegtuig met jou.
Ik begin 't concept eindelijk te bevatten.
-Welk concept? -We moeten hier ons hele leven blijven.
Begrepen? We zullen hier sterven!
We kunnen net zo goed alvast 'n kuil gaan graven op 't kerkhof.
Mijn pa stierf in de gevangenis vanwege dit soort taal.
Hij verloor de moed en hing zichzelf op. Dat wil ik niet!
Misschien hou je jezelf voor de gek. Misschien ben je net als hij.
Neem dat terug. of we zijn geen vrienden meer.
'n Nieuwtje. We zijn nooit vrienden geweest.
Alleen zitten we al 12 jaar met elkaar opgescheept.
Vanaf het moment dat ik je tegenkwam leef ik in 'n hel.
Als ik naar je kijk word ik kotsmisselijk...
omdat ik me realiseer hoe anders mijn leven had kunnen zijn.
Kalm aan. hier kun je spijt van krijgen.
-Je kunt beter ophouden. nikker. -Ik betreur de dag dat ik je tegenkwam.
-ls dat zo? -Ja. zo is dat.
Verder heb ik je niks te zeggen.
Dankjewel!
Als je het mij vraagt, dan ging er samen met Hopeloos Geval...
een stuk van Claude weg uit het kamp.
En omdat Ray en Claude elkaar negeerden...
werd de sfeer 'n beetje harder, 'n beetje killer.
JAPAN GEEFT ZlCH OVER
Ik heb een droom.
Ik ben de grootste! Ik ben de koning van de wereld!
MENSENRECHTEN
We moeten voor onszelf opkomen.
Tot ziens in New York City!
STOP Lunchroom-discriminatie
1972. Kamp 8 28 Jaar Later
Rond 1972...
werd ik overgeplaatst naar de ziekenafdeling...
en die twee idioten waren nog steeds bezig.
Maar hoe taai 'n man ook is...
als hij hier lang genoeg zit...
knapt ie vroeger of later af.
De oorzaak kan pietluttig zijn...
'n Gezicht. 'n Stem. Zelfs 'n geur.
Blanke pastei.
Man over de lijn!
Die is gek geworden.
Sta je lekker?
Alsof ik gevoerde pantoffels aanheb.
Heel grappig. We zullen zien hoe 't voelt...
over ongeveer 24 uur.
Ik heb 'n vrijwilliger nodig!
Gibson. opstaan!
Ik maak je ter plekke mijn hulpje.
Als die pasteidief van de flessen afstapt...
als ook maar een teen de grond raakt...
dan wil ik dat je op hem schiet.
Dan wil ik dat je hem kapotschiet.
Als je dat doet. dan zweer ik dat je vrij zult zijn.
Ik zal je persoonlijk naar de uitgang brengen.
Wat zeg je ervan?
Ik zal eerlijk zijn. baas.
Geef me dat geweer maar niet. want dan knal ik je neer.
Dat was het verkeerde antwoord.
ldioot. Ik zou het gedaan hebben.
Pardon? Zei je iets?
Ik zou je neergeknald hebben...
en halverwege naar New York zijn op dit moment.
Grote genade. Na al die jaren van zalige zwijgzaamheid...
was ik dat irritante stemgeluid vergeten.
Denk niet dat ik me nu verplicht voel. want dat is niet zo.
'k Heb niks gedaan om jou aan me te verplichten.
Wat heb jij dat ik niet heb? Ik deed 't voor mezelf.
Ik ben 'n man. Ik ben geen slijmend hulpje.
Met al dat geklets tegen je val ik straks nog.
Het gaat erom je evenwicht te vinden.
Rot op met je evenwicht.
Het spijt me dat je ma is overleden.
Ja. zo'n 5 jaar geleden.
Dank je.
Nu we aan de praat zijn. wou ik 't even zeggen.
Wij zijn niet aan de praat. jij praat. En 'n beetje teveel.
Elke keer dat je begint. val ik haast...
-Schei uit... -Zeg niks meer!
-Door jou val ik dadelijk. -Stil. niks zeggen.
Shit! Een van m'n tenen zit in de fles.
Verdomme!
Waarom lach je? Wat is er zo grappig?
De gedachte aan de kogels die over je hoofd floten.
Dat was pas leuk om te zien!
De kogels waren het probleem niet. Ray.
Die pastei was te heet.
Ik heb m'n tong verdomme verbrand.
Het is fijn om weer met je te praten.
Ook fijn om weer met jou te praten.
Vooruit! Opschieten!
We moeten vandaag 14 acres land ontginnen! Snel!
Gibson. Banks. hier met jullie.
Elke morgen ontwaak ik en bid...
dat jullie in je slaap gestorven zijn.
En elke morgen stellen jullie me teleur.
Sorry. baas.
Jullie hebben 'n kwartier om je kastje uit te ruimen.
Jullie worden overgeplaatst naar het huis van de directeur.
En ik zal jullie niet missen.
Hier zijn uw medicijnen. meneer Wilkins.
Mijn pillen. Dank je.
Geen dank.
He. tuinknecht!
Deze mirte kan wel wat aandacht gebruiken.
Misschien kun je haar weelderigheid herstellen met wat mest.
Aan het werk.
Vertel me eens wat je hiervan vindt.
Het is een van die nieuwe complexen voor gepensioneerden...
die ze aan de Golf hebben gebouwd.
Ik wil mezelf eigenlijk 'n beetje vermaken in de jaren die me nog resten.
's Kijken.
M'n ogen zijn niet meer zo best. O. dit is mooi.
'Uitzicht op de oceaan... palmbomen.'
'Twee verwarmde zwembaden.'
Klinkt heel wat beter dan de ziekenafdeling...
waar ik terecht zal komen.
Neem me niet kwalijk. Dat was onbeschoft van me.
Geen probleem. Er is meer nodig dan 'n brochure om me te kwetsen.
Je bent hier al 'n hele poos. he?
Meer dan 40 jaar. Ik en Ray Gibson daar.
Veertig jaar.
Dat is lang voor elke misdaad. zelfs moord.
't ls verdomd veel langer als je onschuldig bent.
De helft van de mannen hier zweren dat ze onschuldig zijn.
ls dat niet 'n beetje gek?
Vergeef me als ik niet lach.
Wat valt er te zien. Ray?
-Wat valt er verdomme te zien? -Ik heb gemerkt dat...
dat jij en meneer Wilkins dikke vrienden zijn. de laatste tijd.
Hebben jullie verkering of zo?
Sodemieter op!
Meneer Wilkins is 'n oude man die graag praat.
Dat is alles. Ray.
O. praten jullie graag. Nou. ik ben eenzaam en ik praat ook graag.
Waar wil je over praten?
Over het plannetje waaraan je zit te werken.
Ik zit niet aan 'n plannetje te werken!
Ik ken je. En ik weet wanneer je iets zit uit te broeden.
Wat zit ik uit te broeden?
-Vertel mij dat maar! -Je bent stapelgek.
't Kan me niet schelen wat je denkt.
Jij bent iets van plan.
Denk je dat ik wakker blijf om te ruzien?
Je houdt me uit m'n slaap. Sodemieter op en welterusten.
Ga slapen. nikker. De eeuwige slaap. hoop ik.
Waarom praat je in plaats van te slapen?
Ik ga slapen. Waarom jij niet?
Waarom kan ik hier niet zitten en naar je kijken?
En me afvragen wat je van plan bent.
Ja. ik ben iets van plan.
Je krijgt slaag als je me blijft lastigvallen.
-Zo zit dat. -Oke. Slaap lekker.
Ik hoop dat je in bed plast met die weke blaas van je.
Als ik dat doe. dan krijg jij m'n lakens over je heen. Wat vind je daarvan?
Waar ga jij verdomme naartoe?
Wilkins' chauffeur heeft de griep en hij vroeg me 'm te vervangen.
Hoe kun jij iemand vervangen? Je kunt niet rijden.
Je hebt geen rijbewijs. je hebt in geen 40 jaar gereden.
Weet hij dat jij met z'n leven speelt?
-Kop dicht. -Nee. Waar ga je verdomme naartoe?
-Als je het per se wil weten... -Ja. ik wil het per se weten.
Greenville. De nieuwe directeur van het busstation afhalen.
En dat mooie oude pak? Ben je Harry Belafonte?
Ik sta er netjes op. he?
Niet aan deze auto komen.
Ik zal er tegen plassen. Maar ik raak 'm niet aan.
-Waarom zeg je zulke misselijke dingen? -Omdat ik 'n klootzak ben.
Je weet dat ik je vertrouw. Claude.
-Dat hoop ik. -Ben zo terug.
Ik ging natuurlijk zitten naast zo'n zwaarmoedige...
dikke vrouw met 'n wrat op haar neus...
met haar erop. grote genade.
Ik zeg je, dat ik...
haar galblaas...
door en door heb leren kennen.
Claude? Meneer Pike. Claude.
Alsjeblieft. kerel.
Vooruit maar. Tijd om te gaan.
Ik open het portier wel. Maak het je maar gemakkelijk.
Weet je zeker dat hij 't was?
Sommige gezichten vergeet je nooit.
En Warren Pike is daar eentje van.
'n Vogel!
'n Goeie vangst.
En. meneer Pike? Zullen we 't hierbij laten?
Ja. het wordt al laat...
en ik kan best 'n lekker warm bad gebruiken.
Dat is 'n schitterend uurwerk. meneer Pike.
-Het maakt zelfs muziek. he? -Ja. 't is bijzonder.
-Zo maken ze ze niet meer. -Vast niet.
Mag ik vragen hoe u eraan komt?
M'n vrouw gaf het me op onze trouwdag 'n paar jaar geleden.
Zo'n 40 jaar geleden?
Ja. zo ongeveer.
Gaf ze u ook dat litteken op uw gezicht?
Daarvoor zou ik je van kant moeten maken!
Wat is er hier aan de hand?
Misschien moet ik deze verwaande nikker...
wat goede manieren bijbrengen.
Ray. rustig. Anders bezorg je ons 'n hoop narigheid.
Dat klopt. Gibson. Laat dat geweer zakken. of ik moet je neerschieten.
Dan vallen er hier dadelijk aardig wat dooien.
Er wordt hier door niemand geschoten.
Ik wil deze klootzak dood zien. Maar ik wil niet dat jij er ook aan gaat.
Geef me het geweer.
Hij heeft pa's horloge! Hij doodde Winston Hancock!
Luister niet naar 'm. Hij is getikt.
-Stop. Denk na bij wat je zegt. -Ik weet wat ik zeg.
Dat is het enige dat m'n pa me ooit gegeven heeft.
Schuilt er enige waarheid in wat deze man zegt?
Wat maakt 't verdomme uit?
De staat Mississippi heeft er tenminste 40 jaar goedkope arbeid aan verdiend.
Lul. jij hebt onze levens verpest. Geef me het geweer.
-Ik knal deze lul zelf neer! -Nee!
Laat zakken. Pike!
Ik meen dat dit van mij is.
Mijn vaders horloge.
We liepen terug. Er vloog links van ons 'n vogel op.
Ik draaide om te schieten.
Meneer Pike liep recht in mijn vuurlijn.
Waar waren de twee gevangenen toen het schot afging?
Ze waren de wagen aan het inladen. Ze waren vooruit gegaan.
Waarom zegt hij 'm niet gewoon de waarheid?
Die wil niemand horen. Hij vertelt ze wat ze willen horen.
-Ik weet niet. Ray. -We hebben 't er nog over.
Daar komt ie.
Ik denk dat ze 't geloven. Een van de hulpsheriffs is lid van mijn kerk.
Gibson. ik denk dat ik op geen enkele manier...
Veertig jaar kan nooit goedgemaakt worden.
Ik zal zorgen dat Charlie...
morgen jullie kwijtscheldingspapieren in orde maakt.
-Wil je me even de trap op helpen? -Tuurlijk. baas.
Ik ben je baas niet.
Ik ben je baas niet. Niet meer.
Dus kregen Ray en Claude hun papieren?
Nee. die kregen ze niet.
Als ze die toen gekregen hadden. zouden we ze vandaag niet begraven.
-Dat klopt. -Verdomme.
Wat er gebeurde is dat de ouwe Wilkins...
nooit uit de badkamer kwam.
Hij ging zitten en stierf op de plee.
Dat moet 'n harde klap voor ze geweest zijn.
Wat gebeurde er daarna met hen. opa?
's Kijken. Wat gebeurde er daarna?
O ja!
Ze werden oud.
We werden allemaal oud.
En 'weggaan' kreeg 'n hele nieuwe betekenis.
Zo te zien heeft Jonsey z'n ontslagpapieren gehad.
Ja. daar gaat ie.
Naar het lijkenhuis. de heuvel op en het kerkhof in.
Je had gelijk toen je zei wat je zei.
Je zei dat we hier nooit weg zouden komen.
En je had gelijk. Je zei dat de enige manier om hier weg te komen...
door het lijkenhuis en het kerkhof zou zijn.
En je had gelijk. want we zijn nog steeds hier.
Nog steeds precies hier.
Ja. ik herinner me dat ik dat zei.
Nu is 't onze beurt. Laten we reeel zijn.
Je hield toch van baseball? We staan opgesteld.
-Opgesteld waarvoor? -Waarvoor? Voor die hoogste kamer.
'De hoogste kamer
'Toen Jezus...'
Weet je waar die hoogste kamer is?
-'De hoogste kamer' -Ik zal je wat vertellen.
Als jij 't eerst doodgaat. zal ik op je begrafenis zingen.
Ik zal lekker wat trammelant maken en 'De hoogste kamer' zingen.
Laat ze me verdomme maar neerschieten. Als ze me maar zingend wegdragen.
Je bent getikt. Ray.
Vriend.
Ja. Wij zijn aan de beurt.
Twee percodan. Alsjeblieft. Laat je kaarten zien.
Ik verhoog.
Wat zijn dat. verdomme?
Die houden de cholesterol laag.
Zie ik eruit alsof m'n cholesterol me 'n moer kan schelen?
-Wil je 'n snuifje. maat? -Nee. ik hoef die rotzooi niet.
-Juist. -Ik zou dat niet in m'n neus stoppen.
-Weet je hoe dat spul hier komt? -Zeg het 'm maar.
Ze smokkelen 't naar binnen... in hun gat.
-Wablief? -Ik ken de klootzak die 't binnensmokkelt.
Dat komt uit iemands reet. dus geniet er maar van.
Als ik high wil worden...
door shit te snuiven. dan hoef ik niks.
Dat is niet high. Da's vies.
Cocaine. heroine. marihuana. al die rotzooi brengen ze binnen...
in hun reet.
Jouw beurt. retensnuiver.
Kom maar halen. jongens! Gelatinepudding!
-Gelatinepudding! -Nog 'n potje.
-Nee. ik ga m'n pudding halen. -Kom op.
Jullie pakken al m'n geld en gaan er vandoor omdat er pudding is.
-Ray. -Ik wil geen pudding.
Ik heb niks gezegd over pudding.
Ik dacht na over ons gesprek van vanmiddag.
-Ik heb 'n plan. -Heb jij 'n plan?
Ik zie 't helemaal voor me.
-Helemaal uitgewerkt? -Ik geloof van wel.
Luister. Wat voor plan je ook hebt...
ik weet zeker dat 't een snertplan is.
'n Compleet fiasco.
Als je me niet wil geloven. dan niet.
Ik ben te oud. Er is geen tijd voor 'n plan. Ik ben 90.
Ik dacht niet dat ouwe Ray Gibson ooit de moed zou verliezen.
-Nooit gedacht... -Wat zei je?
Ik zei dat ik nooit had kunnen denken...
dat jij ooit de moed zou verliezen.
Ik heb de moed verdomme niet verloren.
Ik ben alleen reeel. zoals de rest.
Niemand heeft de moed verloren.
-Je zou me toch maar ophouden. -Wablief?
Je zou me ophouden.
Je moet high zijn als je dat denkt.
-Ik heb 'n plan. -Krijg de klere.
Lou. Bedek dat. Niemand wil dat zien.
-Trek je onderbroek aan. -Leg er iets over heen.
Niet aankomen.
Ik wil geen pudding meer na 't zien van die ouwe ballen.
Wie zou er nog pudding lusten na wat ik gezien heb?
Voor mij geen pudding meer. Lou heeft m'n eetlust bedorven.
Heeft iemand Claude gezien?
Hij is niet naar buiten gekomen.
-Claude is nog binnen! -Claude is dood. God!
Nee. Ray. niet gaan!
-Claude! -Ray. niet naar binnen gaan!
-Ray. kom terug! -Claude!
-Hoe is ie ontstaan? -Waarschijnlijk oude kabels.
Het gebouw was uiterst ontvlambaar.
We hadden dit gebouw al lang geleden moeten afbreken.
Gibson is tot hier gekomen en is toen door rook bedwelmd geraakt.
Zo te zien is Banks niet eens uit z'n bed kunnen komen.
Je hebt me 'n klotestemming bezorgd.
Wat 'n verschrikkelijk verhaal.
Huil je?
Nee. ik ben allergisch. Ik ben kalm.
'n Man mag af en toe best 's lekker huilen.
Wat was Claude nou van plan?
Claude dacht...
dat hij wat dooien uit 't lijkenhuis kon halen.
Nadat hij de ziekenafdeling in brand had gestoken...
konden hij en Ray dan in het tumult...
op de brandweerauto's klimmen.
Verstopt blijven tot de ochtend...
en zo met de auto's naar buiten rijden.
Zo zouden ze denken dat de twee lijken die van hen waren.
Waarom denk je dat 't niet lukte?
Ik heb niet gezegd dat 't niet lukte.
Bedoel je dat Ray en Claude niet in deze kisten zitten?
Nou. opa?
-Zie je wel? -Dat is leuk.
Je leeft mee met de wedstrijd. he?
Maar ik laat 't bij deze ene.
We waren ergens over aan het bekvechten.
Ik vond het niet leuk toen je zei dat...
Je had net gezegd dat ik...
Je zei dat...
Laat maar zitten.
Te gekke dag voor 'n wedstrijd.
-De Yankees gaan als 'n trein. -Ze geven ze op hun kop.
-Welke zijn de Yankees? -Die daar op de werpheuvel.
Hup. jij! Rennen!
Dat zijn de Yankees daar.
-Wie zijn dat daar? -Dat zijn de Yankees.
't Plan was perfect. We zijn vrij.
Wat is er zo perfect aan? Je kwam er pas mee na 65 jaar.
Kun je nou niet gewoon dank je zeggen?
Je wil dat ik dank je zeg. Rot maar op dan!
Ray Gibson en Claude Banks wonen nu in Harlem.
Als 't moet ga ik nu terug.
Samen.
Dan kom maar. Ray.
Help! Laat me niet in deze kou staan.
Dat wijf zou... Sorry.
Als iemand me lastigvalt. zullen de gevolgen heel onaangenaam zijn.
-Wat zijn 'gevolgen'? -Oh nee.
Ik neem wel op.
Ik weet dat het 1932 is.
Ik ben de eerste die dit heeft.
He... Shit! Ik ben bijna door 'n bij gestoken.
Je was bang. he? Niet bang zijn.
Niet bang zijn en niet lachen.
Want het is niet leuk.
Dat joch heeft 'n goddelijke gave.
God maakte z'n...
Wat is er? ls je snor te lang?
Hij verloor de moed en hing zichzelf op vanwege dat klerevliegtuig.
Nou moet ik dit gekloot overdoen. Maar dat verrek ik!
We doen 't nu. of helemaal niet!
Mijn naam is Lange Jan. Lange Jan.
ls dat zo grappig?
Dat is de laatste keer. Sorry.
Mijn schuld.
Dit is m'n vaders horloge niet!
Subtitles by CoSOFTITLER